【佳华游学团员手记】——Here is London 01

口译红领巾2018-09-16 14:28:27

点击上方“口译红领巾” 可以订阅哦!


英伦游学之伦敦篇


Day 11 8月23日

昨晚晚餐位于湖南人湘菜馆,作为祖籍湖北,户口湖南的非典型湖南人,甚为自豪,异国他乡可以品尝到熟悉的第二故乡的味道,十分亲切,只是不够正宗湘菜那般香辣,可以理解,英伦改良版湘菜嘛。


19点半,终于正式入驻伦敦大学酒店,接下来可以安心在此居住4天,行李总算不用再小心翼翼取放。初见酒店,未见有何异常,普通三星级酒店标准,大堂工作人员为非洲裔,耐心热情。

国外随处都是垃圾分类

郑博士为大家分配房间

拿到房间钥匙,开始找房间,才发现这家酒店的走廊和防火门简直堪比桃花岛的桃花阵,一道道木门,一个个转弯,一模一样的颜色布局,稍不留神,立马迷路,门牌号极不打眼,位于门把手下方,近乎迷你字号标注,有些房间甚至没有标注门牌号。

酒店大门海报:人人生而平等

酒店门禁卡使用说明

我这种一旦走进大商场都会犯迷糊的姑娘,每次离开房间或回到房间,必定谨小慎微,思路清晰,先拐哪边,拐几次,过几道门,门在左手边还是右手边,一定要掰着手指记清楚,否则肯定得走冤枉路。


最要命的是,房间竟没有电水壶,意味着我这几天又得忍受干涸之苦,囤水大计势在必行。


今晚是郑冰寒博士陪伴我们的最后一夜,于是大家将行李丢进房间后,在酒店休闲室为郑博士举行一个非正式的farewell party,说是party,其实就是让郑博士带着我们一群小妮子玩耍,最后的快乐陪伴。


休闲室娱乐设备极其有限,只有一架钢琴,一张乒乓球台,一张桌上足球台,钢琴的使用时间有严格限制,以免影响酒店住客,碰不得;乒乓球,我不会,也不喜欢,大近视眼,球都看不清,打什么打;只能退而求其次,选择桌上足球,但我们都不会。

钢琴不是你想弹,就能弹

这个时候就凸显出郑博士的十项全能酷帅拽,他耐心细致地讲解了桌上足球的规则和技巧,鼓励我们不要害羞,不要顾虑,重在体验。

帅不帅

自己第一次知道桌上足球,是看美剧《老友记》时,剧中Monica是桌上足球的常胜将军,镜头虽然有给到桌球台面,但自己完全不懂规则,不知道一群人瞎嗨什么劲儿。今天,自己终于有机会在英伦亲身体验,这种感觉好奇妙,真正应了那句nothing is impossible。

我是发球官

没想到,我们不玩则已,一玩全玩嗨了,声嘶力竭,跳跃击掌,1个多小时悄然而逝。我率先和郑博士组队,自然是我方胜出,后来郑博士退出,将体验机会让给更多的学员,和我组队的小伙伴都好厉害,盘盘都是我方大胜,虽然其实大家都是半斤八两,初试牛刀,但胜利的兴奋还是掩盖不住。

在此,特意为大家简单科普一下。桌上足球源于足球,是一项风靡欧美的娱乐运动项目,现已普及至全世界。无需超乎常人的体魄,每个球员都操控在玩家手里,玩家只需要用双手转动和拉动球台上的操纵杆,加上脑、眼、手的配合,就可以通过穿在杆上的小人踢球或挡球。

台上有8根可前后左右移动的杆,每一方控制4根球杆,每一根球杆上分别固定有球员,球员分为守门员、后卫、中锋、前锋,该产品不分男女老少都能玩。玩者用手控制球杆上的球员,采用旋转、推拉、停球、带球、传球等各种技巧,将球直接或间接攻进对方球门,玩起来惊险刺激,且越玩越有趣,越玩越上瘾,有着与真实赛场同样的效果。

21点,我玩够了,决定先回房,其他小伙伴还在浴血奋战,兴致正浓。没想到,近22点时,郑博士突然亲自造访我的房间,我以为所为何事,原来他也渴了,房间没水喝。我曾无数次说过,对于国人,英国喝水难,难于蜀道,想必整个团队都知道,我在英国有囤依云水的好习惯,郑博士得到了风声,方才前来求助,我自然万分慷慨,雪中送炭,助人为乐。


其实,那是我的最后一瓶水,我也很渴,但此情此景,我没有选择的余地。于是,郑博士一离开,我就火速向米导发出SOS,请求他明日前来接大部队时,可否代买一箱矿泉水,事后我再结账,因为清早出发前,超市还没营业,行程中也不会遇见超市,而且每个景点停留的时间如此仓促,根本没有时间脱离队伍,私自买水,回到房间,超市又打烊了,活脱脱又打回即将干涸的咸鱼原形。


米导超级nice,答应了我的请求,而且还不让我付钱,异国他乡,遇见这样的祖国同胞,三生有幸。第二天上车后,米导果然备好了一提矿泉水6瓶,郑博士、领队、导游、HD一人一瓶,算我有私心吧,我着急忙慌一饮而尽了一瓶,将另一瓶如获至宝揣在怀里。


这一次,任凭谁,我也不再孔融让梨,我不想渴死自己,还是先好好爱自己吧。


伦敦大学酒店的早餐很丰盛,不过总体而言,依旧是不分地域,高度统一的英式早餐,吃不出什么味道,我的味觉除了对中式食物,早已麻木。

酒店餐厅

这里,我要特意插播一个有关可爱的郑博士的小故事。来英数日,指甲不知不觉到了要修剪的时候,问了同行小伙伴是否有指甲钳,他们说没有,问了酒店大堂,也说没有,最后郑博士说他有。他说,他是一个精致的男人,出门必带指甲钳。


好吧,我表示赞同,只要让我此刻把难看的指甲摆平,您说您是什么,我都绝对认可,哈哈。


9点,我们出发了,今天是伦敦游第1日,自己特意打扮的英伦范儿十足,驼色贝雷帽+黑色紧身衣+水晶吊坠耳环+英伦毛衣项链+橘色阔腿裤,绝不能给国人女子丢脸。

我们的第一站是福尔摩斯博物馆Sherlock Holmes Museum。

福尔摩斯博物馆

福尔摩斯纪念品店,一盒盒的是手动音乐盒,10磅一个,我买了2个

博物馆正对面就是福尔摩斯酒店

福尔摩斯博物馆最初建于1815年。在1860-1934年间,曾用来出租,小说中的福尔摩斯正是于1881-1902年间居住于此。后来,有人买下了这所房子,直到1990年,才正式建立了这个世界上独一无二的博物馆。

每一座城市都有自己的故事,蔓延在这些故事中的是城市的气质。行走在城市的某个角落,一个地址、一种场景甚或一张匆匆来去的面孔,都会在不经意间唤起对那些故事的回忆,而一座原本只是擦肩而过的城市,就在这些故事中变得立体而真实起来。


伦敦最著名的故事之一,或者说许多著名的故事,都与一位大侦探有关,他就是福尔摩斯。当我今天终于亲眼在伦敦街头与福尔摩斯先生"不期而遇",此番经历不能不说是一件幸事。


口叼烟斗,总是带着一顶猎帽的福尔摩斯,在阿瑟•柯南•道尔(Sir ArthurConan Doyle)笔下成为闻名全球的名侦探,小说中福尔摩斯和华生住在贝克街221B的2楼,绿色的门脸和招牌都很显眼,与小说中写得完全一样。

地铁站福尔摩斯雕像

就连地铁贝克街站也矗立着福尔摩斯雕像,地铁周边的墙上满是他的经典侧面像瓷砖。至今还有人以为福尔摩斯真的住在那里,每天都有世界各地的人们写信到贝克街221号B。

名片是在纪念品店拿的,免费,你也可以试试写封信

纪念馆外有一位帅帅的英伦小哥哥站岗,他每天的工作就是保持绅士风度,献给游客迷死人不偿命的微笑,以及与游客免费合影留念,小哥哥很受欢迎,游客排起长队,等候与他合影,我也不例外,甚至主动挽起小哥哥的胳膊,虽然不是很般配,但很开心。

结束名侦探之旅,11点我们赶赴今天甚至是此行的重头戏,结业证书授予典礼,地点位于伦敦精英荟萃的一栋古香古色的商业大楼,由梅森会展管理有限公司(伦敦)Mason Events Management Ltd. (London)主席郑喆女士亲自主持。

商业写字楼都那么美,在这里上班犹如做梦

该公司所在地也曾是电影《哈利波特》取景地,这对大家而言又是一个bonus,不过,只能在建筑群外部拍照,一旦进入,必须保持安静,严禁拍照摄像,巡逻保安盯得很紧,只要看到你有拍照企图,立刻走向你,礼貌警示。于是,大部队只能在外面拍了一张游客照,悻悻然作罢。

哈利波特取景地

梅森会展管理有限公司是一家专业性的全英资会展项目管理公司,成立于2012年,总部设于英国伦敦,是一家极具活力的英国新型创业型公司。自成立以来,已参与组织世界级著名展会20余场,展会范围覆盖英国,欧洲大陆,中东,北美及澳洲;并为超过300家世界各地企业提供专业展会服务。行业涵盖面广,从小商品、食品、服装;艺术及工艺品,到工业制成品,电子科技产品,高科技机械及制造设备等。

公司官网

公司业务范围

郑喆女士是优秀旅英华人代表,湖北学子,同时也是佳华杰出老学员郑喆女士在英国创办的企业。她是英国萨里大学国际会展管理专业硕士,萨里大学2014年最佳创业家奖获得者,英国福建华商总会副会长,福建省侨界著名女侨领,其公司MasonEvents Management Ltd.也成为萨里大学国际会展管理硕士专业的人才实习基地。

郑喆女士和公司高管Lawrence联手为大家介绍了公司背景,业务范围,创办历史,创业路上的心路历程等。我记忆犹深的,是她讲到自己当初选择未来方向时的纠结,究竟是回国接受一份薪资丰厚的银行高管Offer,还是选择留守英国,独自创业,试试自己究竟能翻出多大的浪。


最后,她勇敢选择了后者,人生的选择权永远在自己手里,你想拥有何种生活,就要做出何种抉择,并承担这份抉择带来的一切后果。创业哪里那么容易,公司成立初期,她根本接不到任何业务,用她自己的原话,在家里愁了足足一个月,头发都长蘑菇了,最后,硬着头皮主动出击,一次不行,就试两次,两次不行,就三次,直到成功。


正是她的这份坚毅与执着,以及专业的精湛,最终在福建挣到了自己的第一桶金,这就是为何她与福建商界有着如此深厚的情谊,在福建有着不可小觑的市场影响力。


当游学团的小伙伴问道:您在佳华的翻译学习经历中,哪些学到的技能是终身受用的?郑女士肯定地答道,是逻辑思维能力——做口译,一定先整理发言人的逻辑,做会展也是如此,没有强大的逻辑能力,不可能在短时间内,将活动所涉及的100件事有条不紊地进行下去。训练逻辑思维能力,无论文科还是理科,都非常重要。


我完全认同她的观点。很多时候,我很忧虑,因为我看到太多人,无论是在读学生,还是职场中人,真的不太会说话或“写”话,一个人连自我表达的能力都没有,如何与旁人有效沟通,更别提,当你置身于竞争残酷的职场,说也不会说,写也不会写,做又不会做,还一身戾气与抱怨,何谈未来?


有些女人注定是做大事之人,因为她有一颗征服世界的鸿鹄之心,而我,无意一切世间纷争,利来利往,只想做个安静的佛系80后,带发修行的世间凡人。性格决定命运,命运无所谓高低贵贱,三六九等,只要是你真心想要的即可。

沉思中的我

会议室大合照

最后,郑女士和本次游学活动最初策划人、杜伦大学郑冰寒博士一起,为游学团成员一一颁发结业证书,虽然这些证书拿回林科大,毫无用武之地,但无所谓,至少是我此行的一个完美印记,让我读到了不一样的人生故事,虽然我不是,也无法成为她那样的女主角,但这种励志故事,我爱听。

12点半,今天的午餐安排在伦敦一家河南面馆,店主是两口子,夫妻店,自己这个面条西施真是有口福,竟从长沙吃面条,吃到了伦敦,但不得不说,这家面馆味道相当正宗,汇集中国各类面食,热干面、刀削面、拉面、炒面,炒菜,应有尽有,口感超赞。

学习中国菜的英文翻译,顺道看看中餐的价格


面馆门廊的照片墙上记录着无数中国名人都曾光临这家面馆,并签名留影,甚至两口子还上过伦敦的报纸杂志,名不虚传伦敦第一华人面馆。


不过,更巧的是,我们在这里竟偶遇同样也前来用餐的郑喆女士和Lawrance,可见,这家店有多火爆。这一路,米导的餐饮推荐果然无比正确,顿顿都吃得胃口大开,心满意足。


这是郑博士与我们最后的午餐,很快,他将踏上返回杜伦的火车,每位学员都为他写了一段临别感言,我的那份最长,句句真心,有感而发,原文如下:


郑博士回忆录


第一次在杜伦学生公寓外见到郑博士时,只是觉的他和公司发的宣传册照片不太像,看到他名字后面,一长串令人望尘莫及的头像和高精尖的研究领域,私心想着此人一定是高冷学究做派。


第1天给我们上课,他介绍了神奇的大英帝国,自己讲着讲着,就开始闷闷地痴笑,我就明白,这个学者原来很接地气,至少在我们游学期间的点点滴滴,特别是在剑桥大学,郑博士处处显示出他的博学,包容,耐心,细致,温暖和幽默。我还能隐隐觉察到他对剑桥那份别样的情怀。


抛开游学,我猜平日生活里的郑老师,应该是个比较疼爱太太的男人,古堡晚宴后,昏暗中,我发现郑老师轻轻牵着太太的手,帮太太拿着包,游走在一群90后小屁孩的队伍中,虽然持续时间不长,但还是被热爱观察的我发现啦,那幅背影的画面很温馨,很浪漫。试想,能和自己相爱的人,携手夜色漫步温柔的杜伦小镇,随便一个人物定格,便是油画的既视感。


记得郑博士在我们最后的早餐时,轻描淡写提到太太有时脾气也不太好,他的语气并没太多嗔怪,恰恰相反,透出对太太的包容和欣赏,愈发让我这个单身狗受到他人变相秀恩爱的虐心。


温馨小提示:照片中郑老师的笑容要么不够大,要么没有笑容,得多练习笑容,才更加上镜,当然,也有可能最近他累坏了,憔悴,笑不出来。


最后,如果有缘,期待郑老师长沙行时,还记得这个团队里,体力最好,最不合群,不苟言笑,没啥专业文化,最爱拍照,每天爱把自己打扮得漂漂亮亮的这么个大龄女学员~有缘长沙见!


拍摄于丘吉尔学院,郑博士母校

餐毕,依依不舍送别郑博士,现在陪伴我们的,只有米导了。我们将前往著名的伦敦牛津街,英国伦敦西区首要的购物街,云集超过300家世界大型商场,每年吸引来自全球3000万游客到此观光购物。

暴走3小时的伦敦牛津街

这是我们第2次,也是此行最后一次安排3小时购物行程,小伙伴们欢欣雀跃,奇怪,买东西,明明花的是自己的血汗钱,为何还那么开心?


的确,购物好开心,今天下午我又剁手无数,大爱karen Millen,它家店里每一款女装我穿着都超级好看,可惜余粮有限,只能忍痛先入手两件,一件酷帅皮衣,一条黑色露肩礼裙。闲话不多说,直接票据po上,物美价廉,满载而归,最后直接又买了个行李包,否则房间那一摊子剁手得来的东西怎么装得下?

19点返回酒店,放下家当,首先奔去附近超市又买了一堆依云水,我渴怕了,再也不想过没水喝的苦日子,手有圣水,心中不慌,看着这些漂亮的依云水,我无比释然,接下来终于不用为水发愁,喝饱喝好,睡个好觉,晚安,伦敦!

肉眼都能看出水有多冰

依云水,白菜价



       作者简介: 李娟(微信公众号:浮生默),中南大学MTI口译硕士,中南林业科技大学英语专业教师,从业16年,自由译者,自由作家,业余喜马拉雅电台主播,业余网模,热爱肚皮舞,痴迷宠物,尊重世间万物生灵,渴望环游世界,立志做一个灵魂有香气的小仙女。




想知道更多细节,让亲身经历的“游学老鸟”来告诉你吧!



新一季英伦游学开始啦,你还在等什么?

1、第二届口笔译优才英伦研学项目(2018)正式启动!

2、伦敦西区剧院艺术交流夏令营

3、哈利波特英伦奇幻之旅



CONTACT 

联系我们


公司:武汉佳华时代教育咨询有限公司

电话:027-87653345

QQ:2313818379;576195475



咨询请联系


尤老师



口译红领巾:做专业引领的先锋队

——交流口译经验 发布口译动态

        分享口译材料 助力口译翻译研究

——长按二维码关注“小队长”