抖森、霉霉、缺爷、汤包,日日…外国明星的坑爹中文名都是咋来的?

澳洲红领巾2018-11-18 16:50:59



不知道前段几个月大家看到最近抖森和霉霉分手的消息之后,会有怎样的想法。大概很多迷妹们又松了一口气,因为你们的老公又被还回来了。不过,说起抖森和霉霉这两个外号的来源,恐怕还不是所有人都知道。不光是他们俩,其他的外号比如法鲨、水果姐都是怎么来的呢?红领巾今天就给大家科普一下

From 朗播网

微信号:langlib


每次在朋友圈看到国外明星的相关新闻,学霸君就非常感谢粉丝给他们起了这么简短独特的中国名,否则,你经常看到的文章标题可能就是泰勒·斯威夫特和汤姆·希德勒斯顿宣布…


那么问题来了,霉霉、抖森、缺爷、开花、汤包、付兰兰……外国明星的中文外号都是怎么来的,你知道吗?


霉霉 | 泰勒·斯威夫特 Taylor Swift


Taylor 的长相是典型的“美国甜心”代表,咱们心中的“美女”,“霉”和“美”谐音;又因为 Taylor 每次冲击 Billboard 榜单冠军时,都会出幺蛾子,最后屈居第二,太倒霉,最后粉丝们就把这个怪怪的名字给了她,表达出对霉霉的喜爱。




抖森 | 汤姆·希德勒斯顿 Tom Hiddleston


他的姓 Hiddleston 读快点音译过来就是“抖森”。这个称号火到连他本人也知道了。



缺爷 | 本尼迪克特·康伯巴奇 Benedict Cumberbatch


因为他的姓 Cumberbatch 最后一个发音“ch”有点类似中文的“缺”,而且本人有时候确实挺二缺的。他更家喻户晓的外号是“卷福”,来源于他出演《神探夏洛克》中的福尔摩斯头发卷卷的形象。



小李 | 莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio


源于他名字的香港译名“李奥纳多”。“李”是中国的姓氏,现在普遍直称“小李”显得亲切。



但学霸君感觉现在叫“老李”比较恰当…



开花 | 奥兰多·布鲁姆 Orlando Bloom


因为他的姓是 Bloom,在英文中有“开花”的意思,加上本人长得清秀,很符合这个称号。想当年多少人对他扮演的“精灵王子”惊为天人呐~



日日 | 蕾哈娜 Rihanna


因为她的名字开头两个字母是 Ri,拼音就是“日”,所以就叫“日日”了,也是蛮随意的。



丁日 | 贾斯汀·比伯 Justin Bieber


Justin Bieber 的首字母是“JB”,形状像不像中文的“丁日”?



麻辣鸡 | 妮琪·米娜 Nicki Minaj


她的姓 Minaj 发音很像“麻辣鸡”,非常符合她性感火辣的形象~



高司令 | 瑞恩·高斯林 Ryan Gosling


他的姓“Gosling”谐音“高司令”,就是这么简单粗暴…不造你们有没有看过高司令主演的电影《恋恋笔记本》,没看过的可以休闲娱乐来一个。



佩佩 | 李·佩斯 Lee Pace


佩佩来自于他的姓氏 Pace。此外,大佩佩还享有“网瘾少年”称号,因为佩佩自从进入推特世界就变得跟网瘾少年一样,各种晒各种宣传。



结石姐 | 洁西·J Jessie J


英国高音天后 Jessie J,谐音“结石姐”…不知道她知不知道… 提到 Jessie J,应该没有人不知道那首 Price Tag 吧...



傻脸 | 赛琳娜·戈麦斯 Selena Gomez


Selena 的读音跟“傻脸娜”接近,而且拥有一直不变的 baby face,不过最近她好像瘦了不少。另外,通过她的姓 Gomez 音译,又有了国美小姐的称号。可能国美被人熟知的八卦除了是霉霉的好闺蜜,就是和丁日的恋情了...



火星哥 | 布鲁诺·马尔斯 Bruno Mars


其实 Bruno Mars 只是他的艺名,不过既然艺名非要叫 Mars(火星),就别怪粉丝叫他火星哥了。相信有很多人喜欢火星哥的歌。



洛霸 | 詹妮弗・洛佩兹 Jennifer Lopez


Jennifer 在中国香港和大陆地区的流行称谓是“洛霸”,其实是 Lord of Butt 的音译,直译过来就是“臀王”,名副其实。另外,“洛霸”的发音也跟 Jennifer 的姓 Lopez 的中文译音十分相近。



水果姐 | 凯蒂·佩里 Katy Perry


她喜欢穿水果的表演服,甚至在一次演出中从一只大香蕉中钻了出来,她也曾透露过会吃自己亲手种植的水果,叫她水果姐真的不冤。现在水果正在和开花拍拖,从名字看这两人还是蛮配的...



囧瑟夫 | 约瑟夫·高登-莱维特 Joseph Gordon Levitt


Joseph 的谐音,和八字眉带动整张脸形似囧字,所以叫囧瑟夫。嗯,真的好囧...



孔雀 | 马特·波莫 Matt Bomer


老天爷怎么能把他造得这么完美无缺啊…因为颜值逆天,粉丝们叫他“孔雀”。


不造你们看过他演的美剧《猫鼠游戏》吗,他在里面演一个高智商超有才华的雅贼,敲帅!敲有魅力!不过可惜的是,帅哥不是名草有花,就是名草有草,wuli 孔雀是后者。



钱婆 | Ke$ha


她的艺名“Kesha”中包含了货币符号,歌迷们亲切地称她为“钱婆 ”。提起钱婆是谁可能你不知道,但你一定在大街小巷曾经听过那首 Tik Tok。



384,吧唧 | 塞巴斯蒂安·斯坦 Sebastian Stan


前者是本名的谐音。后者是他在《美队2》中扮演的冬兵巴基·巴恩斯名字的谐音。


帅也就罢了,还超会撩妹。我只想说,酱婶儿的384请给我们来一打!



一美 | 詹姆斯·麦卡沃伊 James McAvoy


英国曾票选比朱莉和皮特更美的明星,詹姆斯·麦卡沃伊排男性第一,然后被国内媒体报道说是欧洲最美的男星,全称应该叫“欧洲一美”。



不是我说,一美那双碧眼是真儿真儿的好看,一不小心就把人吸进去了...不信你瞅瞅...




法鲨 | 迈克尔·法斯宾德 Michael Fassbender


“法”是他的姓 Fassbender 的音译,“鲨”形容法斯宾德笑容的狰狞程度可以媲美鲨鱼。



看看看看,是不是超像的!



汤包 | 斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson


2011年她作为 Moet 香槟的全球大使第一次来到中国,在上海跑去吃灌汤包,结果被烫到了舌头,名字由此而来。汤包是饺子心中最美的欧美女星,没有之一。仅凭电影 Her 里的声音出演就能把人俘获,当之无愧的女神!



大表姐 | 詹妮弗·劳伦斯 Jennifer Lawrence


2011年奥斯卡奖正式揭晓前,数百位中国网友曾开玩笑式地提前宣布了获奖结果,他们都声称自己是从“在奥斯卡评审团工作的表姐”那听说的,其中一名中国网友更进一步,大胆宣称劳伦斯是他的表姐,并表示她会赢下最佳女主角奖。最终,劳伦斯没能拿到最佳女主角奖,不过这个诨名就此流传了下来。



潮爷 | 马丁·弗瑞曼 Martin Freeman


别看人小腿短,他衣服超多,在各种场合上的穿着搭配非常潮,说起话来也潮得很,故江湖尊称“潮爷”。


但更多人提起他想到的应该是卷福的 CP 华生。



付兰兰 | 詹姆斯·弗兰科 James Franco


他阴柔的风格和做派让人认为他是“宇宙第一深柜”,故美其名曰:“付(腐)兰兰”,既是音译,又符合他的调调。不过,有本事自腐,有本事你出柜啊?



马良 | 玛丽昂·歌迪亚 Marion Cotillard


因为“玛丽昂”的汉语拼音为 maliang,输入法自动拼出的第一个词就是“马良”,所以大家顺其自然就叫 Marion 为“马良”… 马良前几天还卷入了朱莉皮特离婚风波,不过都是八卦杂志胡说八道。



本喵 | 本·威士肖 Ben Whishaw


他喜欢猫,曾经一度在家里养过十三只猫,而且外形可爱、声音细腻像小猫,所以叫本喵。


他出演过电影 Bright Star,在里面扮演著名诗人济慈,尤其是里面朗读诗歌的场面美如画。作为一名声控,饺子认为,本喵、抖森、卷福,都是能先声夺人的那种。



小雀斑|埃迪·雷德梅恩 Eddie Redmayne


叫小雀斑是因为他满脸雀斑。雀斑多,电影作品也不少,不得不提《丹麦女孩》,他在其中扮演了个接受变性手术变成女性的男人,演技不是盖的。



骚当|亚当·莱文 Adam Levine


这还需要理由吗,看图就好了...偷偷告诉你萌其实还有更劲爆的图,学霸君没敢放出来...



被人熟知的国际大牌明星基本上就是这些了,如果还有谁是红领巾没提到的,欢迎小伙伴们在留言中补充哦!



推荐阅读

【无语】爆料!嫌前任的现女友丑,澳洲一伙中国留学生绑架吃瓜男生!不给5000块就剁手指!看到最后懵了...


【原创】狗粮!4个姑娘1位小哥告诉你:最虐不是单身,最虐的是异国恋


【回归】重磅!考试树“复活”啦!悉尼大学倒下的蓝花楹,将在4月回归!还带来一个小情侣!满眼又将是那片紫云...


【点评】出国留学,你会遇到的那些留学生们!


【福利】抱歉,咱来晚了!留学圈最贴心的租房、求职、二手交易服务来了!




人气平台推广




红领巾爆料邮箱honglingjinau@hotmail.com



关注澳洲红领巾


澳洲最大的留学生媒体,我们深入剖析国际留学圈、关爱留学生的成长、发布客观优质内容,一个只要来澳洲都必须关注的公众号。